dança e acordeon :-)=

Les Têtes Raides - J´ai Menti

J'ai menti je t'aime

Eu menti eu te amo
J'ai trahi je blème

Eu traí eu empalideço

Je maudi je traine

Eu amaldiçôo eu treino

Je moisi ma haine

Eu mofo minha repulsa
J'ai guéri ma peine

Eu curei minha pena
J'ai garé ma flemme

Eu guardei minha preguiça

Egaré je t'aime

Perdido eu te amo

J'ai frémi dégaine

Eu estremeci estranho

Tout flotte tout flotte

Tudo flutua tudo flutua
Dans les bras du temps

Nos braços do tempo

Chatouille et picote

Cócega e marquinha

Ces jolis moments

Esses belos momentos
En bas c'est là bas

Em baixo isso está lá
Là haut c'est plus bas

Lá no alto isso é mais baixo

Le soir est tombé

A noite caiu
Et c'est déjà ça
E está já assim

J'ai menti je t'aime

Eu menti eu te amo
J'ai dit oui je freine

Eu disse sim eu freio
J'ai dis tu m'emmènes

Eu disse você me conduz
D'où tu me ramène

De onde você me reconduz
Ta vie c'est pas la mienne
Sua vida não é a minha

Ma vie c'est pas la tienne

Minha vida não é a sua
T'as pas dit je t'aime

Você não disse eu te amo
mais t'as failli quand même

Mas você falhou assim mesmo

E quand s'éffilochent

E quando se desfia

Les pages du roman

As páginas do romance

Nos cloches vies ricochent

Nossos sinos-vidas saltarem

On est percé dedans

Somos picados por dentro
Comme on n'y voit pas

Como não vemos isso
On se le dit pas

Não o dizemos
Le jour s'est levé

O dia se levantou

Et c'est déja ça

E isso é já assim

Dans le vide qui nous mène

No vazio que nos conduz
Aux folies qui nous promènent

Aos desatinos que nos percorrem
Des fleurs que l'on sème

Flores que semeamos
Dans les rues de Bohème
Nas ruas da Boemia

Et dans une envie soudaine

E numa vontade súbita
Comme c'est pas dit que ça tienne

Como não é dito que isso tem
J'ai pas dit je t'aime

Eu não disse eu te amo
J'ai failli quand même
Eu errei assim mesmo

Je vole tu voles

Eu vôo você voa

Dans le firmament

No firmamento

Brûle une parole

Arde uma palavra
On s'y voit dedans

Nós nos vemos dentro

Puis nous revoilà

Depois nos reaparecemos
On va s'effacer

Nos apagaremos
Et c'est déjà ça
E isso é já assim

(não, a letra não reflete nada, é só pra quem quiser entender melhor... mas o encanto e a vontade de dançar são :-)

faz de conta que...

(clique na imagem para poder ler)