J'ai menti je t'aimeEu menti eu te amo
J'ai trahi je blèmeEu traí eu empalideçoJe maudi je traineEu amaldiçôo eu treinoJe moisi ma haineEu mofo minha repulsa
J'ai guéri ma peineEu curei minha pena
J'ai garé ma flemmeEu guardei minha preguiçaEgaré je t'aimePerdido eu te amoJ'ai frémi dégaineEu estremeci estranho
Tout flotte tout flotteTudo flutua tudo flutua
Dans les bras du tempsNos braços do tempoChatouille et picoteCócega e marquinhaCes jolis momentsEsses belos momentos
En bas c'est là basEm baixo isso está lá
Là haut c'est plus basLá no alto isso é mais baixoLe soir est tombéA noite caiu
Et c'est déjà ça
E está já assim
J'ai menti je t'aimeEu menti eu te amo
J'ai dit oui je freineEu disse sim eu freio
J'ai dis tu m'emmènesEu disse você me conduz
D'où tu me ramèneDe onde você me reconduz
Ta vie c'est pas la mienne
Sua vida não é a minhaMa vie c'est pas la tienneMinha vida não é a sua
T'as pas dit je t'aimeVocê não disse eu te amo
mais t'as failli quand mêmeMas você falhou assim mesmoE quand s'éffilochentE quando se desfiaLes pages du romanAs páginas do romanceNos cloches vies ricochentNossos sinos-vidas saltaremOn est percé dedansSomos picados por dentro
Comme on n'y voit pasComo não vemos isso
On se le dit pasNão o dizemos
Le jour s'est levéO dia se levantou
Et c'est déja çaE isso é já assim
Dans le vide qui nous mèneNo vazio que nos conduz
Aux folies qui nous promènentAos desatinos que nos percorrem
Des fleurs que l'on sèmeFlores que semeamos
Dans les rues de Bohème
Nas ruas da BoemiaEt dans une envie soudaineE numa vontade súbita
Comme c'est pas dit que ça tienneComo não é dito que isso tem
J'ai pas dit je t'aimeEu não disse eu te amo
J'ai failli quand même
Eu errei assim mesmo
Je vole tu volesEu vôo você voaDans le firmamentNo firmamentoBrûle une paroleArde uma palavra
On s'y voit dedansNós nos vemos dentroPuis nous revoilàDepois nos reaparecemos
On va s'effacerNos apagaremos
Et c'est déjà ça
E isso é já assim(não, a letra não reflete nada, é só pra quem quiser entender melhor... mas o encanto e a vontade de dançar são :-)
"Real, matéria-prima para quem o sabe moldar à imagem de seu sentir e, assim, retratar sua busca interna. O mistério do próprio eu transmitido nas imagens. A magia do que procuramos em nós através desse lado de fora que enganosamente chamam de realidade."
escaneamento de página do encarte do cd Maritmo, de Adriana CalcanhottoOntem fui com a Paola assistir ao "documentário do Caetano", apelido dado pela maioria do pessoal que estava lá no Cinesesc ao documentário Coração Vagabundo, do Fernando Grostein Andrade, parte do É Tudo Verdade - Festival Internacional de Documentários. Me dei conta de como as músicas do Caetano pontuaram vários momentos da minha vida e, claro, as lágrimas rolaram. E comecei a me lembrar de todas as minhas referências culturais/artísticas (ainda não sei como diferenciar um termo do outro, e nem sei se é preciso) - principalmente na música e no cinema - que foram pontuando, e expressando, e marcando momentos diferentes. E me voltou a vontade de fazer aquela árvore de referências - músicas, filmes, pessoas, viagens, shows, livros, etc - pra mapear tudo. Não sei porque, mas a idéia continua me parecendo legal. Me pareceu legal também escrever mais seguido no blog, a exemplo da Paola, da Fabíola e de mais gente que eu vejo por aí, por aqui, escrevendo em seus blogs. Vou seguir a onda do blog e da árvore, se a preguiça e meu constante problema com Chronos deixarem... Haja calma, agora-ontem que este verso do Caetano estalou e me fez mais sentido do que nunca:"Meu coração vagabundo quer guardar o mundo em mim"
Coração Vagabundo, Caetano Veloso
"(...) A pele, seca, ardia. A luz variou outra vez, foram as nuvens que se afastaram. A mulher do médico voltou para o seu catre, mas já não se deitou. Olhava o marido que murmurava sonhando, os vultos dos outros debaixo dos cobertores cinzentos, as paredes sujas, as camas vazias à espera, e serenamente desejou estar cega também, atravessar a pele visível das coisas e passar para o lado de dentro delas, para a sua fulgurante e irremediável cegueira."Ensaio Sobre a Cegueira, José Saramago
Quem desconhece a angustiosa espera diante
do palco sombrio do próprio coração?
Olhai: ergue-se o pano sobre o cenário de um adeus.
Fácil compreender. O jardim habitual
a oscilar ligeiramente. Só então aparece o bailarino.
"...a vida, Senhor Visconde, é um pisca-pisca.
A gente nasce, isto é, começa a piscar.
Quem pára de piscar, chegou ao fim, morreu.
Piscar é abrir e fechar os olhos - viver é isso.
É um dorme-e-acorda, dorme-e-acorda, até que dorme e não acorda mais.
A vida das gentes neste mundo, senhor sabugo, é isso.
Um rosário de piscadas. Cada pisco é um dia.
pisca e mama;
pisca e anda;
pisca e brinca;
pisca e estuda;
pisca e ama;
pisca e cria filhos;
pisca e geme os reumatismos;
por fim, pisca pela última vez e morre.
- E depois que morre? - perguntou o Visconde.
- Depois que morre, vira hipótese. É ou não é?"Memórias da Emília, 1936. Monteiro Lobato.
Velvet Underground & Nico - I´ll be your mirror
I'll be your mirror
Reflect what you are, in case you don't know
I'll be the wind, the rain and the sunset
The light on your door to show that you're home
When you think the night has seen your mind
That inside you're twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
'Cause I see you
I find it hard to believe you don't know
The beauty you are
But if you don't let me be your eyes
A hand in your darkness, so you won't be afraid
When you think the night has seen your mind
That inside you're twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
'Cause I see you
I'll be your mirror
(reflect what you are)
"Toco tu boca, con un dedo todo el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.
Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos, donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua."Julio Cortázar
"Já que tenho de salvar o dia de amanhã, já que tenho que ter uma forma porque não sinto força de ficar desorganizada, já que fatalmente precisarei enquadrar a monstruosa carne infinita e cortá-la em pedaços assimiláveis pelo tamanho de minha boca e pelo tamanho da visão de meus olhos, já que fatalmente sucumbirei à necessidade de forma que vem de meu pavor de ficar indelimitada - então que pelo menos eu tenha a coragem de deixar que essa forma se forme sozinha como uma crosta que por si mesma endurece, a nebuloso de fogo que se esfria em terra. E que eu tenha a grande coragem de resistir à tentação de inventar uma forma."
